Tuesday 17 September 2013

Lé Bibi - The Bauble

Royal Mace of Jersey 2013 aUn r'gard satirique sus la Mâsse Rouoyale (dé 1878).
A satirical look (from 1878) at the Royal Mace.
La Vieille Coquette et sen Bibi

Connaissous une vieille coquette
Vieille comme la rue d's alleurs,
Qui s'donne des airs de drinette,
Qui fait etou de divers teurs.

Ou fait mettre devant sa tête
Une espece de gros bibi;
Et même certains jours de fête
Ou le fait porter devant lli.

Tantôt les uns tantôt les autres
Montent la garde ov le bibi;
Nouz a pitqui des puors apôtres
Tormentés de faim et d'engni.

Mais ch'est lus dver quand la couronne
Est deut de la bein garder;
Ch'est lus tâche, la louai l'ordonne,
I' faut l'faire sans murmurer.

Deux fais par an des hallebardes
Sont rangis de chaque côté,
Tandis qu'atou de belles hardes
Les gens de Cour font le trajet.

Les uns ont une ruoge robe,
D'autres une robe de ner:
Le ruoge couvre l'homme probe,
Le ner... je vous laisse à dviner.

D'la sorte en grand cérémonie,
Depis la Chambre du Bailli
Entre de soudards deux rangies,
Nou fait porter le biau bibi.

La chose a fort belle apparence,
I' n'y manque pas de l'ècllat;
Quand l'huissier a crié: "Silence!"
Nou n'entend pus ni cllin ni clla.

Nou cmenche par une priere,
Qui merite toute attention;
Et oprès nou dit "Notre Père,"
Ov pus ou mains de devotion.

Ch'est chein qu'nouz appel l' "Assise,"
Devant qui certains grands Seigneurs,
Le Cmandant pour les gens d'eglise,
De divers fieux font les honneurs.

Et pis oprès pour montrer comme
Dans chu monde ichin chacun ment,
Les Avocats, comme un seul homme,
Devant la Cour prêtent serment.

Lus memouaire est hardi traitresse,
Autant comme j'en peux jugir,
Car maugré serment et promesse,
I' lus faut trejous rquemenchir.

Les Prevôts et Sergents d'la Reine
Sont là pour rêpondre à lus nom,
Et pis les Officiers d'la Reine
Lliesent sa Proclamation.

Mais le pus be de la journée
Est le diner orné de flleurs,
Que dans l'cuorant de la sérée
La Reine offre à ses serviteurs.

No comments: