L'Êfant à Béthléhem - Oikan ayns Bethlehem

Pouor ag'ver not' bliogu'thie d'cantiques, né v'chîn eune vèrsion Jèrriaise d'une cantique dé Noué Manx:
To end our series of Christmas carols, here's a Jèrriais version of a Manx Christmas carol:

mp3 audgo - L'Êfant à Béthléhem - mp3 download

L'Êfant à Béthléhem

Chutte fête dé Noué j'allons mèrtchi
auve tchoeu et bouoche et yi
en mémouaithe dé not' Jésû Chri:
l'êfant à Béthléhem

Driéthe i' laîssit l'Paradis
et siez nous i' d'valit,
né pouor nous dé la Vièrge Mathie:
l'êfant à Béthléhem

Épis les anges chantîtent ès cieux
et vîntent nos dithe qu'achteu
pouor nous i' fut né, not' Saûveux:
l'êfant à Béthléhem

Tchi grand amour, tchi sîngne dé paix
qué l'Angné nos fit vaie,
quand Jésû géthit dans la chai:
l'êfant à Béthléhem

Glouaithe à Dgieu dans les pus hauts lieux
tchi règne atout bonheu;
J'viyons san d'si divîn achteu:
l'êfant à Béthléhem

Oikan ayns Bethlehem

Nish lhisagh shin yn feailley shoh
Y reayll lesh creeaghyn glen
Ayns cooinaghtyn jeh Yeesey Chreest
Oikan ayns Bethlehem

Daag Eh cooyrtn sollys E Ayr
Goaill er yn dooghys ain
Ruggit jeh Moidyn ghlen gyn chron
Oikan ayns Bethlehem

Eisht ainleyn Niau ren boggey ghoaill
Haink lesh ny naightyn hooin
Ginsh jeh Saualtagh ruggiy jiu
Oikan ayns Bethlehem

Nagh mooar yn insblid as y ghraih
V'ayns Yeesey Chreest yn Eayn
Tra ghow Eh er cummey Harvaant
Oikan ayns Bethlehem

Ard gloyr da Jee 'syn yrjid heose
Ta reill ayns maynrys beayn
Aigney mie Yee nish soilhit dooin
Oikan ayns Bethlehem