Monday, 18 December 2017

Sus l'coup d'mînniet les bèrgers ouîtent - It came upon a midnight clear


Sunday, 17 December 2017

Mînniet, Chrêtchiens - Minuit, Chrétiens - O Holy Night



Mînniet, Chrêtchiens, né v'là l'heuthe sainte tch'a sonné.
Des pus hauts lieux Dgieu d'valit dans la chai,
pouor asseûther la grâce tchi nos fut donnée
et dé d'dans l'êtabl'ye r'êtablyi la paix.
Ch'est pouor chenna qu'lé monde entchi espéthit
pouor chutte belle niet tchi nos donne un Saûveux.
Agenouoill'-ous touos! La niet vos est êcliaithie!
Oh niet dé Noué! Né v'chîn not' Rédempteux!
Oh niet dé Noué! Né v'chîn not' Rédempteux!

Saturday, 16 December 2017

Ouïy'-ous la chanson dé jouaie? - Hark, the Herald Angels Sing



Ouïy'-ous la chanson dé jouaie?
Hark, how all the welkin rings
(Hark, the Herald Angels Sing)
Ouïy'-ous la chanson dé jouaie?
“Christ est né, lé Rouai des Rouais!
Dans la paix, séyiz heutheurs!
Dgieu a saûvé les pécheurs!”
Lév'-ous, les nâtions d'la Tèrre,
Chantez auve tout l'Unnivèrs;
La natuthe a procliâmé:
“Lé Seigneu est né aniet!”
La natuthe a procliâmé:
“Lé Seigneu est né aniet!”

Friday, 15 December 2017

Lé Thée

Lé thée est eune sîmpl'ye bouaisson grée atout dé ieau bouoillante et des fielles stchies. Y'a un tas d'difféthents thées grées atout des difféthentes hèrbes et mêmes des flieurs, mais l'pus populaithe est l'thée tchi veint du bîsson Camellia sinensis - la pliante à thée. Auprès l'ieau ch'est chein qu'nou bait l'pus dans l'monde.

L'Êfant à Béthléhém - Oikan ayns Bethlehem



L'Êfant à Béthléhém
Vèrsion Jèrriaise d'Oikan ayns Bethlehem
Chutte fête dé Noué j'allons mèrtchi
auve tchoeu et bouoche et yi
en mémouaithe dé not' Jésû Chri:
l'êfant à Béthléhém

Driéthe i' laîssit l'Paradis
et siez nous i' d'valit,
né pouor nous dé la Vièrge Mathie:
l'êfant à Béthléhém

La Journée Întèrnâtionale du Thée - International Tea Day

Aniet ch'est la Journée Întèrnâtionale du Thée
Today is International Tea Day

Bouordre - to boil

bouordre

Présent

j'bouors
tu bouors
i' bouort
ou bouort
j'bouordons
ou bouordez
i' bouordent

Prétérite

j'bouordis
tu bouordis
i' bouordit
ou bouordit
j'bouordînmes
ou bouordîtes / ou bouordîdres
i' bouordîtent / i' bouordîdrent

Thursday, 14 December 2017

Rampôner - to cheek, to talk back

rampôner - to cheek, to talk back, to give an impertinent answer


Présent

j'rampône
tu rampône
i' rampône
ou rampône
j'rampônons
ou rampônez
i' rampônent

Prétérite

j'rampônis
tu rampônis
i' rampônit
ou rampônit
j'rampônînmes
ou rampônîtes / ou rampônîdres
i' rampônîtent / i' rampônîdrent

Tatouer - to tattoo

tatouer


Présent

j'tatoue
tu tatoue
i' tatoue
ou tatoue
j'tatouons
ou tatouez
i' tatouent

Prétérite

j'tatouis
tu tatouis
i' tatouit
ou tatouit
j'tatouînmes
ou tatouîtes / ou tatouîdres
i' tatouîtent / i' tatouîdrent

Grénotter - to shiver

grénotter

Présent

j'grénotte
tu grénotte
i' grénotte
ou grénotte
j'grénottons
ou grénottez
i' grénottent

Prétérite

j'grénottis
tu grénottis
i' grénottit
ou grénottit
j'grénottînmes
ou grénottîtes / ou grénottîdres
i' grénottîtent / i' grénottîdrent

Tcheûrre - to fetch, to run

tcheûrre (vèrbe dêfecti)

Présent

i' tcheurt
ou tcheurt

i' tcheuthent


Subjonctif

qu'i' tcheurt
qu'ou tcheurt

qu'i' tcheuthent


Împératif

tcheurs

Couôrre - to run

couôrre

Présent

j'couors
tu couors
i' couort
ou couort
j'couothons
ou couothez
i' couothent

Prétérite

j'couothis
tu couothis
i' couothit
ou couothit
j'couothînmes
ou couothîtes / ou couothîdres
i' couothîtent / i' couothîdrent